1
00:00:05,208 --> 00:00:06,583
[stridore di pneumatici]
2
00:00:14,042 --> 00:00:16,250
Qui dentro!
3
00:00:17,208 --> 00:00:19,833
Qual è l'emergenza?
4
00:00:19,875 --> 00:00:21,458
Puoi aprirmi questo?
5
00:00:21,500 --> 00:00:26,208
Hai chiamato il 9-1-1 perché tu
non sei riuscito ad aprire una scatoletta di tonno?
6
00:00:26,250 --> 00:00:28,625
No. Prima ho chiamato Bugs.
7
00:00:28,667 --> 00:00:30,708
Poi ho chiamato la mia ragazza,
8
00:00:30,750 --> 00:00:32,458
E poi ho chiamato Porky.
9
00:00:32,500 --> 00:00:37,125
Poi ho chiamato il 9-1-1.
10
00:00:41,000 --> 00:00:47,000
Sincronizzato e corretto da
www.addic7ed.com
11
00:00:49,000 --> 00:00:55,000
Lo spettacolo dei Looney Tunes
12
00:00:55,200 --> 00:01:01,200
Stagione 2, episodio 12
"Caro Giovanni"
13
00:01:06,833 --> 00:01:12,208
"Caro Edmund,
Ti lascio."
14
00:01:20,167 --> 00:01:22,833
[piangendo]
15
00:01:24,417 --> 00:01:26,590
Ohh!
16
00:01:26,625 --> 00:01:28,750
Non capisco.
17
00:01:28,792 --> 00:01:30,792
Che cosa? Allora perché
stavi piangendo?
18
00:01:30,833 --> 00:01:33,417
Piango sempre
quando sono confuso.
19
00:01:33,458 --> 00:01:35,125
Cosa non hai ottenuto?
20
00:01:35,167 --> 00:01:36,875
Ebbene, perché era così arrabbiato?
21
00:01:36,917 --> 00:01:38,173
A causa della lettera del caro John.
22
00:01:38,208 --> 00:01:40,708
Giovanni? [si fa beffe] ok,
Pensavo che si chiamasse Edmund.
23
00:01:40,743 --> 00:01:43,417
No, si chiama e basta
una lettera al caro John...
24
00:01:43,458 --> 00:01:45,958
...quando qualcuno finisce
il rapporto con una nota...
25
00:01:46,000 --> 00:01:48,083
Invece che faccia a faccia.
26
00:01:48,125 --> 00:01:49,167
Ohh, ok.
27
00:01:49,208 --> 00:01:50,673
Quindi questo era un film triste.
28
00:01:50,708 --> 00:01:53,333
Ehi, allora perché ero io?
ridendo così tanto durante questo?
29
00:01:53,375 --> 00:01:54,590
Non ne ho idea. Dai.
30
00:01:54,625 --> 00:01:57,167
Oh, non posso andare da nessuna parte.
Ora che so cosa sta succedendo,
31
00:01:57,208 --> 00:02:00,667
Voglio vederlo di nuovo.
32
00:02:03,750 --> 00:02:05,625
Riesci a crederci?
mi hanno fatto pagare...
33
00:02:05,667 --> 00:02:06,958
...per essere venuto a casa?
34
00:02:07,000 --> 00:02:09,417
[balbettando]
dice che hai chiamato il 9-1-1
35
00:02:09,458 --> 00:02:10,833
...quattro volte la scorsa settimana.
36
00:02:10,875 --> 00:02:13,458
E nessuna delle emergenze
erano validi.
37
00:02:13,500 --> 00:02:15,583
Oh, erano validi.
38
00:02:15,625 --> 00:02:17,625
Mi passi quell'asciugamano?
39
00:02:17,667 --> 00:02:20,042
Me lo dirai?
una favola della buonanotte?
40
00:02:20,083 --> 00:02:22,048
Sciarpa o non sciarpa?
41
00:02:22,083 --> 00:02:25,542
Perché possono decidere?
se è un'emergenza o no?
42
00:02:25,583 --> 00:02:28,875
Daffy, i nostri servizi di emergenza
sono sottofinanziati
43
00:02:28,910 --> 00:02:30,500
E sovraesteso così com'è.
44
00:02:30,542 --> 00:02:32,917
Le nostre tasse sulla proprietà
non sono abbastanza alti.
45
00:02:32,958 --> 00:02:34,667
Perché lo sai?
così tanto a riguardo?
46
00:02:34,708 --> 00:02:36,833
Perché sono in Consiglio Comunale.
47
00:02:36,868 --> 00:02:38,083
Cos'è il Consiglio Comunale?
48
00:02:38,125 --> 00:02:40,667
L'organo eletto
che governa la città.
49
00:02:40,708 --> 00:02:42,083
Quindi sei come una grande parrucca?
50
00:02:42,125 --> 00:02:43,708
[ridacchia]
forse ad alcune persone.
51
00:02:43,750 --> 00:02:45,958
Da quanto tempo sei stato?
in Consiglio Comunale?
52
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Sto per finire
il mio terzo mandato.
53
00:02:48,035 --> 00:02:49,965
Come non ho mai fatto?
sai questo di te?
54
00:02:50,000 --> 00:02:52,708
Perché non me lo chiedi mai
qualcosa su me stesso.
55
00:02:52,750 --> 00:02:54,833
E quando provo a dirtelo
qualsiasi cosa, mi interrompi.
56
00:02:54,875 --> 00:02:58,667
E poi nelle poche occasioni in cui
In realtà posso dire qualcosa,
57
00:02:58,708 --> 00:03:02,542
Tu letteralmente
addormentarsi dalla noia.
58
00:03:02,583 --> 00:03:05,833
[russare]
59
00:03:12,000 --> 00:03:14,333
[bip]
60
00:03:14,375 --> 00:03:16,708
[suona l'allarme]
61
00:03:17,500 --> 00:03:19,833
Ehi, devo incontrare Tina
per un appuntamento notturno.
62
00:03:19,875 --> 00:03:22,375
Uh, perché c'è il microonde?
non funziona?
63
00:03:22,417 --> 00:03:24,465
OH. Ho provato ad aprire
una scatoletta di tonno con esso.
64
00:03:24,500 --> 00:03:27,417
Ho pensato che se l'avessi fatto caldo
basta, la parte superiore salterebbe via.
65
00:03:27,458 --> 00:03:31,375
Daffy, non puoi mettere il metallo
nel microonde.
66
00:03:31,417 --> 00:03:33,173
Beh, adesso lo so, ok?
67
00:03:33,208 --> 00:03:35,292
La lezione è stata imparata
va bene?
68
00:03:35,333 --> 00:03:37,250
Non lo dimenticherò mai.
69
00:03:37,292 --> 00:03:43,208
Davvero veloce: puoi o non puoi
mettere il metallo nel microonde?
70
00:03:46,792 --> 00:03:48,167
[il telefono squilla]
71
00:03:48,208 --> 00:03:49,382
Pizzariba, questo è Speedy.
72
00:03:49,417 --> 00:03:53,000
Ehi, Speedy, chi è quello?
tuttofare che usi al ristorante?
73
00:03:53,035 --> 00:03:54,955
Intendi Giovanni?
Oh, è il migliore.
74
00:03:54,990 --> 00:03:56,875
Vuoi che lo chiami per te?
75
00:03:56,917 --> 00:03:59,250
Sarebbe fantastico.
Il microonde è rotto.
76
00:03:59,292 --> 00:04:01,500
Nessun problema. Lo avrò
passa domani.
77
00:04:01,542 --> 00:04:04,917
Lasciagli solo un biglietto.
- Grazie, Speedy.
78
00:04:13,958 --> 00:04:16,542
Ehi, insetti!
Ho rivisto quel film.
79
00:04:16,583 --> 00:04:19,917
Oh, avevi ragione,
era una lettera del caro John.
80
00:04:19,952 --> 00:04:22,500
Oh, così triste.
81
00:04:23,250 --> 00:04:27,208
Quasi non ho riso
per tutto questo tempo.
82
00:04:31,375 --> 00:04:35,000
Caro Giovanni,
questo non funziona. Bug.
83
00:04:35,042 --> 00:04:36,333
Oh, no!
84
00:04:36,375 --> 00:04:38,666
Una lettera al caro John?
85
00:04:38,701 --> 00:04:40,958
Bugs mi ha lasciato!
86
00:04:41,000 --> 00:04:43,708
[singhiozzando]
87
00:04:44,458 --> 00:04:47,708
Perché?!
88
00:04:50,583 --> 00:04:54,500
Mi dispiace, signore, lo siamo
completamente prenotato questa sera.
89
00:04:54,542 --> 00:04:56,167
Non hai effettuato la prenotazione?
90
00:04:56,208 --> 00:04:58,833
Non preoccuparti.
Me ne occuperò io.
91
00:04:58,875 --> 00:05:02,542
Ehm. Lo sai
che sono vicino,
92
00:05:02,583 --> 00:05:04,333
Amico personale di Porky Pig?
93
00:05:04,375 --> 00:05:08,375
Ah, quello è il membro del consiglio comunale
Porco Maiale.
94
00:05:08,417 --> 00:05:11,583
Ooh.
95
00:05:16,000 --> 00:05:21,417
Chi sapeva che c'erano dei vantaggi
essere amico di Porky Pig?
96
00:05:22,167 --> 00:05:24,667
Addio, appartamento.
97
00:05:24,708 --> 00:05:27,167
Ho deciso di andare via
per un po'.
98
00:05:27,208 --> 00:05:30,000
Troppi ricordi qui.
99
00:05:31,750 --> 00:05:33,000
Ehi! Oh, no, no, uh-uh, no.
100
00:05:33,042 --> 00:05:34,667
Uh-uh. Solo perché me ne vado
non significa che tu...
101
00:05:34,708 --> 00:05:38,625
...e tutti i tuoi piccoli amici insetti
può entrare qui e strisciare qua e là.
102
00:05:38,660 --> 00:05:39,917
Ok, hai sentito, scarafaggi?
103
00:05:39,958 --> 00:05:42,125
Sto parlando anche con te
ragni e formiche.
104
00:05:42,167 --> 00:05:45,417
Tutti voi. Tu resta fuori
di questo appartamento!
105
00:05:45,458 --> 00:05:47,167
E nel caso ne avessi bisogno
un promemoria,
106
00:05:47,208 --> 00:05:50,750
Metto una nota
sulla porta d'ingresso.
107
00:06:02,800 --> 00:06:05,185
Uh, Daffy, ci sei stato
andando per tutta la città...
108
00:06:05,227 --> 00:06:06,810
...dicendo che sei mio amico?
109
00:06:06,852 --> 00:06:09,227
SÌ. E i risultati
sono incredibili.
110
00:06:09,269 --> 00:06:12,102
Ero imbarazzato
ammettere che ti conoscevo.
111
00:06:12,144 --> 00:06:13,685
Ma proprio stamattina,
Ho buttato in giro il tuo nome...
112
00:06:13,727 --> 00:06:16,894
...e ho avuto una vita
abbonamento in palestra gratis!
113
00:06:16,935 --> 00:06:18,317
Non era gratis.
114
00:06:18,352 --> 00:06:19,602
L'hai detto alla ragazza
chi lavorava lì...
115
00:06:19,644 --> 00:06:22,227
...che la città avrebbe
una parata in suo onore.
116
00:06:22,269 --> 00:06:25,685
COSÌ? Sei acceso
il Consiglio Comunale.
117
00:06:26,477 --> 00:06:29,435
L'hai detto al Maitre
nella Sala del Tramonto
118
00:06:29,477 --> 00:06:31,394
Questo lo nominerei
un'autostrada dietro di lui.
119
00:06:31,435 --> 00:06:33,519
Beh, mi ha colpito
davvero un bel tavolo.
120
00:06:33,554 --> 00:06:34,810
Hai detto a quel vigile urbano...
121
00:06:34,852 --> 00:06:37,310
...che potrei concedere
la cittadinanza di suo zio!
122
00:06:37,352 --> 00:06:38,560
Cosa c'è di sbagliato in questo?
123
00:06:38,602 --> 00:06:41,810
Questo è il paese più grande
sulla terra.
124
00:06:41,852 --> 00:06:45,185
Non è etico!
C'è una rielezione in arrivo,
125
00:06:45,227 --> 00:06:48,060
...e questo lo fa sembrare
Potrei essere corrotto!
126
00:06:48,102 --> 00:06:52,644
Capisco.
Non accadrà più.
127
00:06:52,685 --> 00:06:56,060
Porky Pig ha votato nemmeno una volta,
128
00:06:56,102 --> 00:06:59,317
...ma due volte da fare
la nostra città più sporca.
129
00:06:59,352 --> 00:07:02,310
Ha votato per l'eliminazione
raccolta rifiuti.
130
00:07:02,352 --> 00:07:06,310
Ha votato tre volte
per consentire lo scarico nel fiume.
131
00:07:06,352 --> 00:07:09,935
Perché un consigliere comunale dovrebbe farlo
fare una cosa del genere?
132
00:07:09,977 --> 00:07:12,310
Perché è un maiale.
[il maiale strilla]
133
00:07:12,345 --> 00:07:14,727
E i maiali sono sporchi.
134
00:07:14,769 --> 00:07:19,685
Il giorno delle elezioni, inviamo
questo maiale alla fattoria.
135
00:07:19,727 --> 00:07:22,977
Vota Daffy Duck
per il Consiglio Comunale.
136
00:07:23,019 --> 00:07:28,435
Sono Daffy Duck,
e approvo questo messaggio.
137
00:07:30,769 --> 00:07:33,560
- Che cos 'era questo?
- Un annuncio di attacco.
138
00:07:33,602 --> 00:07:34,935
Ma queste sono tutte bugie!
139
00:07:34,977 --> 00:07:37,310
Non importa.
Ora le persone lo avranno
140
00:07:37,345 --> 00:07:38,852
Associazioni negative con te.
141
00:07:38,894 --> 00:07:40,727
Non posso crederci
stai correndo contro di me!
142
00:07:40,769 --> 00:07:44,144
Sei tu che hai detto "io".
non puoi usare il tuo nome per ottenere vantaggi.
143
00:07:44,185 --> 00:07:46,769
Quindi va bene.
Li prenderò io stesso.
144
00:07:46,810 --> 00:07:48,067
Come hai potuto farlo?
145
00:07:48,102 --> 00:07:50,602
Primo, non mi vuoi
dire alla gente che sei mio amico.
146
00:07:50,637 --> 00:07:53,602
Adesso non mi vuoi
dire alla gente che sei mio nemico?
147
00:07:53,637 --> 00:07:56,102
Porky, sei reale
infradito.
148
00:07:56,144 --> 00:07:59,602
Ooh. Lo metterò
nel mio prossimo annuncio di attacco.
149
00:07:59,644 --> 00:08:01,310
[risata maniacale]
150
00:08:01,352 --> 00:08:04,060
[tosse]
151
00:08:04,102 --> 00:08:05,227
[uomini che vocalizzano]
152
00:08:05,269 --> 00:08:07,269
Non lo sapevo
dove altro andare.
153
00:08:07,310 --> 00:08:09,977
Non riesco a smettere di pensare
riguardo quella lettera del caro John.
154
00:08:10,019 --> 00:08:12,977
Oh, ne ho solo bisogno
un po' di pace e tranquillità.
155
00:08:13,019 --> 00:08:14,602
Lo troverai qui.
156
00:08:14,644 --> 00:08:17,435
Avviene la vera guarigione
quando si è lucidi...
157
00:08:17,477 --> 00:08:18,602
...e calma di spirito.
158
00:08:18,644 --> 00:08:21,935
Mm-hmm. Oh, sì,
Sono totalmente d'accordo con questo.
159
00:08:21,977 --> 00:08:24,144
Il tuo percorso è la meditazione.
160
00:08:24,185 --> 00:08:25,102
Mm-hmm. OK.
161
00:08:25,144 --> 00:08:27,664
E la chiave per la meditazione
è il silenzio.
162
00:08:27,699 --> 00:08:30,185
- Dici cosa adesso?
- Un voto di silenzio.
163
00:08:30,227 --> 00:08:32,394
Per il prossimo anno,
non parlerai.
164
00:08:32,435 --> 00:08:36,310
Sai, scommetto che potrei ottenere tutto
quella roba curativa senza il silenzio.
165
00:08:36,352 --> 00:08:37,935
Cosa ne pensi?
166
00:08:37,977 --> 00:08:41,373
Ho paura del silenzio
è necessario.
167
00:08:41,408 --> 00:08:44,769
Quello che sono veramente tranquillo?
Conta?
168
00:08:44,810 --> 00:08:47,185
[sussurrando] che ne dici?
adesso? E se fossi così silenzioso?
169
00:08:47,227 --> 00:08:49,144
Nessuno lo saprà nemmeno
Sto parlando.
170
00:08:49,185 --> 00:08:50,894
Mi dispiace, no. Non una parola.
171
00:08:50,935 --> 00:08:53,394
E che dire dei suoni?
Sono ammessi?
172
00:08:53,435 --> 00:08:56,060
Ad esempio, quando sono sorpreso.
Ci andrei, whoa!
173
00:08:56,102 --> 00:08:57,727
O quando mi annoio,
direi
174
00:08:57,769 --> 00:09:00,727
deedaleelee,
deedaleedeedee
175
00:09:00,762 --> 00:09:03,769
- Silenzio.
- Oh.
176
00:09:03,810 --> 00:09:05,810
OK.
177
00:09:06,435 --> 00:09:09,185
[urlando in modo incoerente]
178
00:09:10,227 --> 00:09:11,769
Oh, è stato bello. Scusa.
179
00:09:11,810 --> 00:09:15,060
Dovevo proprio prendere l'ultimo
fuori dal mio sistema.
180
00:09:15,102 --> 00:09:17,519
Il nuovo arrivato Daffy Duck
ha vinto un posto...
181
00:09:17,560 --> 00:09:18,644
...in Consiglio Comunale,
182
00:09:18,685 --> 00:09:20,935
...sconfiggendo l'incumbent
Porco Maiale.
183
00:09:20,977 --> 00:09:22,352
Ancora una volta,
campagne negative...
184
00:09:22,394 --> 00:09:24,727
...hanno dimostrato la loro efficacia.
185
00:09:24,762 --> 00:09:26,394
Ohh! Ho vinto!
186
00:09:26,435 --> 00:09:27,935
Ho vinto, ho vinto, ho vinto!
187
00:09:27,977 --> 00:09:30,269
Che i vantaggi abbiano inizio!
188
00:09:30,310 --> 00:09:31,602
Shh, shh.
189
00:09:31,644 --> 00:09:33,359
[composizione]
190
00:09:33,394 --> 00:09:36,019
Oh! Continuo a ricevere
la sua segreteria telefonica.
191
00:09:36,060 --> 00:09:38,894
Non ho notizie di Lola
tra tre giorni.
192
00:09:38,935 --> 00:09:41,185
Vado laggiù.
193
00:09:41,227 --> 00:09:45,352
- Qualcuno ne avrà bisogno
nuovi biglietti da visita.
194
00:09:45,394 --> 00:09:48,310
Scommetto che posso averli gratis.
195
00:09:50,935 --> 00:09:52,692
"Cari insetti,
196
00:09:52,727 --> 00:09:57,060
Non lo vorrei mai
rivederti!"
197
00:09:57,102 --> 00:10:01,060
Lola mi ha lasciato?
198
00:10:03,435 --> 00:10:05,025
EHI.
199
00:10:05,060 --> 00:10:06,192
Oh, fantastico.
200
00:10:06,227 --> 00:10:08,685
Oh, sì, è carino.
Buona altezza su questo.
201
00:10:08,727 --> 00:10:13,685
Le querce Royal Oaks-Glen Oaks-Oakwood
È ora in corso la seduta del Consiglio Comunale.
202
00:10:13,727 --> 00:10:16,060
Apriamo il pavimento
a nuovi affari.
203
00:10:16,102 --> 00:10:18,019
Sì, ho un reclamo.
204
00:10:18,060 --> 00:10:21,560
Riguarda il numero
sul marciapiede.
205
00:10:21,595 --> 00:10:22,525
La vernice è...
206
00:10:22,560 --> 00:10:24,602
- Per quanto tempo queste cose
vai di solito?
207
00:10:24,644 --> 00:10:26,894
C'è un "poliziotto fuori servizio"
maratona stasera
208
00:10:26,935 --> 00:10:28,269
E vorrei
per tornare a casa per questo.
209
00:10:28,310 --> 00:10:30,560
Non posso registrarlo
perché ho rotto il DVR
210
00:10:30,595 --> 00:10:32,060
Sto cercando di aprire una scatoletta di tonno.
211
00:10:32,102 --> 00:10:34,227
- Gli incontri
sono previste per cinque ore,
212
00:10:34,269 --> 00:10:35,977
Ma a volte durano a lungo.
213
00:10:36,019 --> 00:10:38,685
- ...Ma poi quella vernice
anch'esso sbiadito.
214
00:10:38,727 --> 00:10:42,644
Allora, vorrei parlare
riguardo al tipo di vernice
215
00:10:42,685 --> 00:10:46,227
Che questa città usa
per gli indirizzi.
216
00:10:46,269 --> 00:10:47,914
Perché chiaramente...
217
00:10:47,949 --> 00:10:49,560
Oh, andiamo!
218
00:10:49,602 --> 00:10:50,900
Sta succedendo davvero?
219
00:10:50,935 --> 00:10:53,644
Cosa le importa?
se qualcuno può leggere il suo indirizzo?
220
00:10:53,685 --> 00:10:56,519
Ho vissuto dall'altra parte della strada
da lei per sei anni.
221
00:10:56,554 --> 00:10:58,977
Non ha avuto
un singolo visitatore.
222
00:10:59,019 --> 00:11:00,852
[inspira ed espira]
223
00:11:00,894 --> 00:11:05,227
Ricorda solo perché sei qui.
224
00:11:05,269 --> 00:11:06,894
I vantaggi.
225
00:11:06,935 --> 00:11:11,185
Ne varrà la pena,
a causa dei vantaggi.
226
00:11:11,227 --> 00:11:14,602
[continua indistintamente]
227
00:11:15,852 --> 00:11:17,394
Mi piace la pervinca,
228
00:11:17,435 --> 00:11:21,894
Ma penso che sarebbe così
una pessima scelta.
229
00:11:21,935 --> 00:11:26,644
Quindi, in conclusione,
Propongo un comitato speciale
230
00:11:26,685 --> 00:11:28,935
Per discutere della qualità della vernice,
231
00:11:28,977 --> 00:11:31,894
Colore della vernice,
e posizionamento della vernice.
232
00:11:31,935 --> 00:11:33,019
Grazie.
233
00:11:33,060 --> 00:11:37,394
- Grazie. E quello
conclude la nuova attività.
234
00:11:37,435 --> 00:11:38,185
Finalmente.
235
00:11:38,227 --> 00:11:39,894
E ora passiamo ai vecchi affari.
236
00:11:39,935 --> 00:11:42,519
Per quanto riguarda la riduzione della velocità
su Maple Drive,
237
00:11:42,560 --> 00:11:45,602
Credo nella scelta
era tra i dossi stradali
238
00:11:45,644 --> 00:11:48,102
E dossi stradali.
- [grugnito]
239
00:11:48,144 --> 00:11:50,269
- È vero?
Consigliere Bocce?
240
00:11:50,310 --> 00:11:54,102
- Sì, signor presidente.
I dossi stradali sono conici,
241
00:11:54,144 --> 00:11:56,477
Mentre i dossi stradali sono ovoidali.
242
00:11:56,519 --> 00:11:58,310
Membro del Consiglio Duck,
quali sono i tuoi pensieri?
243
00:11:58,352 --> 00:12:00,852
Sui dossi stradali
contro i dossi stradali?
244
00:12:00,894 --> 00:12:04,769
I miei pensieri?
Vuoi i miei pensieri, eh?
245
00:12:04,810 --> 00:12:09,269
I miei pensieri sono questo
siete tutti pazzi!
246
00:12:09,310 --> 00:12:11,935
Hai lasciato parlare quella vecchia signora
per tre ore,
247
00:12:11,970 --> 00:12:13,269
E non ha mai detto niente!
248
00:12:13,310 --> 00:12:14,977
Nella quantità di tempo
quello che ci è voluto,
249
00:12:15,019 --> 00:12:16,185
Sarei potuto andare laggiù
250
00:12:16,227 --> 00:12:17,727
E ho dipinto io stesso il suo indirizzo!
251
00:12:17,769 --> 00:12:20,435
Avrei potuto dipingere
la Cappella Sistina!
252
00:12:20,470 --> 00:12:22,519
Non so voi, gente
253
00:12:22,560 --> 00:12:24,567
Ma ho cose migliori
a che fare con il mio tempo
254
00:12:24,602 --> 00:12:29,602
Che parlare se
qualcosa è conico o ovoidale!
255
00:12:29,644 --> 00:12:30,477
Ovoidale!
256
00:12:30,519 --> 00:12:34,019
Ora se vuoi scusarmi,
Ho qualcosa
257
00:12:34,060 --> 00:12:35,644
a cui ho bisogno di tornare,
258
00:12:35,685 --> 00:12:39,935
E si chiama vita.
259
00:12:44,185 --> 00:12:45,644
Incredibile.
260
00:12:45,685 --> 00:12:47,310
Un mucchio di stupidi pambies.
261
00:12:47,352 --> 00:12:48,664
Ronald Reagan aveva ragione.
262
00:12:48,699 --> 00:12:49,977
Oh, ehi, dovrei
263
00:12:50,019 --> 00:12:53,810
Per incontrare Porky a Pizzariba.
Vuoi venire?
264
00:12:58,102 --> 00:13:03,394
- Non lo vorrei mai
per rivederti!
265
00:13:04,519 --> 00:13:09,269
- Non c'è niente
qui per me più.
266
00:13:11,435 --> 00:13:14,144
- Quindi non vuoi venire
a Pizzariba?
267
00:13:14,185 --> 00:13:16,602
Nessun vantaggio vale
seduto attraverso quelle sciocchezze!
268
00:13:16,644 --> 00:13:21,477
Voglio dire, c'è davvero una differenza
tra dossi stradali e dossi stradali?
269
00:13:21,512 --> 00:13:25,227
- Beh, uno è conico
e uno è ovoidale, e...
270
00:13:25,269 --> 00:13:28,352
Quanto tempo devo esserlo?
un consigliere comunale?
271
00:13:28,394 --> 00:13:29,935
Un mandato è di quattro anni.
272
00:13:29,977 --> 00:13:33,435
- Quattro anni?!
Non posso fare quattro anni, amico!
273
00:13:33,477 --> 00:13:35,310
[il cellulare squilla]
Oh!
274
00:13:35,352 --> 00:13:37,269
Qualcuno mi ha appena inoltrato
un video.
275
00:13:37,310 --> 00:13:41,102
- E' il bambino che gioca?
pianoforte? L'ho già visto. Impostore.
276
00:13:41,144 --> 00:13:45,060
- Uhm... potresti
voglio vedere questo.
277
00:13:51,160 --> 00:13:53,589
I miei pensieri
siete voi, gente
278
00:13:53,630 --> 00:13:54,839
Sono tutti pazzi!
279
00:13:54,880 --> 00:13:56,464
L'hai lasciato fare a quella vecchia signora
parlare per tre ore...
280
00:13:56,505 --> 00:13:58,505
- Faresti meglio a sperare
nessuno lo vede.
281
00:13:58,547 --> 00:14:00,714
Potresti essere buttato fuori
il Consiglio Comunale.
282
00:14:00,755 --> 00:14:02,130
- Nel tempo
quello che ci è voluto,
283
00:14:02,172 --> 00:14:05,130
Sarei potuto andare laggiù
e ho dipinto io stesso il suo indirizzo!
284
00:14:05,172 --> 00:14:07,964
Avrei potuto dipingere
la Cappella Sistina!
285
00:14:07,999 --> 00:14:09,505
Questo non va bene.
286
00:14:09,547 --> 00:14:11,214
Oppure è fantastico?
287
00:14:11,255 --> 00:14:14,214
[risate maniacali, tosse]
288
00:14:14,255 --> 00:14:16,297
- Ehi, amico,
Ho visto quel tuo video
289
00:14:16,339 --> 00:14:17,464
Nella riunione del Consiglio Comunale.
290
00:14:17,505 --> 00:14:19,714
- So cosa
stai per dire,
291
00:14:19,755 --> 00:14:22,589
E sono in debito con te e tutti voi,
292
00:14:22,630 --> 00:14:25,755
I miei elettori, le scuse.
293
00:14:25,797 --> 00:14:29,297
Ma, ovviamente,
le scuse non bastano
294
00:14:29,339 --> 00:14:32,297
E voi elettori
lo farà senza dubbio
295
00:14:32,339 --> 00:14:35,047
Vuoi rimuovermi dall'incarico,
296
00:14:35,089 --> 00:14:36,964
Che accetterò.
297
00:14:37,005 --> 00:14:38,672
Anche se con il cuore pesante.
298
00:14:38,714 --> 00:14:41,380
- Ma stai scherzando?
Quello che hai fatto è stato grandioso!
299
00:14:41,422 --> 00:14:42,880
Che cosa?
300
00:14:42,922 --> 00:14:44,422
- Tu sei il contrario
di un politico.
301
00:14:44,464 --> 00:14:47,464
Non puoi nascondere ciò che sei
sentimento. Dillo e basta!
302
00:14:47,505 --> 00:14:48,720
Sei una boccata d'aria fresca!
303
00:14:48,755 --> 00:14:51,130
Siamo così fortunati ad averti
in quel Consiglio Comunale.
304
00:14:51,172 --> 00:14:53,797
Abbiamo bisogno di te lì,
per sempre e sempre!
305
00:14:53,839 --> 00:14:55,047
Ho ragione?
306
00:14:55,089 --> 00:14:58,220
[applausi e applausi]
307
00:14:58,255 --> 00:15:00,339
- Ok, allora che tipo di permessi
ne ho bisogno
308
00:15:00,380 --> 00:15:02,047
Per mettere un'aggiunta
in cucina?
309
00:15:02,089 --> 00:15:03,297
Lo estenderebbe
al parcheggio,
310
00:15:03,339 --> 00:15:05,547
E ne avrei bisogno di alcuni
scavando. Quindi penso che abbiamo bisogno
311
00:15:05,589 --> 00:15:09,005
Di cui parlare
anche i permessi di costruire.
312
00:15:11,380 --> 00:15:14,047
[uomini che vocalizzano]
313
00:15:16,214 --> 00:15:19,005
Lola, è passato un anno.
314
00:15:19,047 --> 00:15:20,714
Il tuo voto di silenzio
è soddisfatto.
315
00:15:20,755 --> 00:15:23,609
Dovresti sentire un profondo
e una pace duratura.
316
00:15:23,644 --> 00:15:26,464
Ora puoi parlare.
Cosa hai da dire?
317
00:15:26,505 --> 00:15:29,179
Mi manca Bugs!
318
00:15:29,214 --> 00:15:31,672
[risata maniacale]
319
00:15:31,714 --> 00:15:32,839
Ehi, ancora una cosa...
320
00:15:32,880 --> 00:15:35,589
[urlando in modo incoerente]
321
00:15:36,880 --> 00:15:38,512
Hmm.
322
00:15:38,547 --> 00:15:40,380
Luogo inesistente?
323
00:15:40,422 --> 00:15:42,964
Non so dove
questi dossi vanno via!
324
00:15:43,005 --> 00:15:44,012
[suona il campanello]
325
00:15:44,047 --> 00:15:47,380
- Cosa?! Voi gente
non posso venire a casa mia!
326
00:15:47,422 --> 00:15:51,714
Non sono un consigliere comunale
24 ore al giorno.
327
00:15:51,749 --> 00:15:53,172
OH. Ehi, Lola.
328
00:15:53,214 --> 00:15:55,755
- Dov'è Bugs?
Devo stare con lui
329
00:15:55,797 --> 00:15:57,130
Che mi voglia o no.
330
00:15:57,172 --> 00:15:58,797
Non so dove sia Bugs.
331
00:15:58,839 --> 00:16:00,005
Se n'è andato molto tempo fa.
332
00:16:00,047 --> 00:16:02,630
- Di cosa stai parlando?
- Ha ricevuto la tua lettera al caro John
333
00:16:02,672 --> 00:16:05,005
Ed era completamente devastato
e ha detto qualcosa a riguardo
334
00:16:05,047 --> 00:16:06,297
Navigando fino alla fine
del mondo.
335
00:16:06,339 --> 00:16:09,839
- Che cosa?! Come avrebbe potuto Bugs?
forse pensava che fosse per lui?
336
00:16:09,880 --> 00:16:12,255
Ohh. Sto venendo a prenderti, Bugs!
337
00:16:12,297 --> 00:16:16,880
E questa volta parlo io
sui conigli Bugs!
338
00:16:17,380 --> 00:16:19,255
Riunione aggiornata.
339
00:16:19,297 --> 00:16:20,845
[chiacchiere indistinte]
340
00:16:20,880 --> 00:16:23,214
- Quello era un altro
cinque ore divertenti.
341
00:16:23,255 --> 00:16:24,297
Cosa stai facendo qui?
342
00:16:24,339 --> 00:16:26,589
- Solo perché non posso esserlo
sul Consiglio Comunale
343
00:16:26,630 --> 00:16:28,839
Non significa che non posso
venire alle riunioni.
344
00:16:28,880 --> 00:16:30,922
- Davvero
non hanno nulla in comune.
345
00:16:30,964 --> 00:16:34,130
- Hai sentito della proposta 14?
- Cos'è la proposta 14?
346
00:16:34,165 --> 00:16:37,297
- Lo stanno chiamando
la disposizione di Daffy Duck.
347
00:16:37,339 --> 00:16:38,797
Sei così popolare,
348
00:16:38,839 --> 00:16:40,255
Lo vogliono gli elettori
per prendere il tuo posto
349
00:16:40,297 --> 00:16:42,845
In Consiglio Comunale permanente.
350
00:16:42,880 --> 00:16:46,213
- Allora c'è solo una cosa
lasciato da fare.
351
00:16:46,248 --> 00:16:49,547
- Abbraccia una vita
dedicato al servizio pubblico?
352
00:16:49,589 --> 00:16:52,255
No. Fingo la mia morte.
353
00:16:52,297 --> 00:16:55,589
- Oggi è avvenuta una tragedia
quando popolare consigliere comunale
354
00:16:55,630 --> 00:16:58,255
Daffy Duck ha perso il controllo
del suo veicolo
355
00:16:58,297 --> 00:17:00,880
E tuffato nel ghiaccio
fiume Sebastiano.
356
00:17:00,922 --> 00:17:04,797
Tutto ciò è stato recuperato
era il suo amato carro da parata.
357
00:17:04,839 --> 00:17:09,047
E la città non è mai arrivata
per lanciargli una parata.
358
00:17:09,089 --> 00:17:10,345
L'ex consigliere Porky Pig
359
00:17:10,380 --> 00:17:13,339
Ha accettato di adempiere
il resto del suo mandato.
360
00:17:13,380 --> 00:17:15,630
Questo è il rapporto di Elmer J. Fudd.
361
00:17:15,672 --> 00:17:17,672
[spegne la televisione]
- Ehi, Porky.
362
00:17:17,714 --> 00:17:20,005
Ne vuoi un po' usato delicatamente
biglietti da visita?
363
00:17:20,047 --> 00:17:22,047
Metterò un rallentatore qui
364
00:17:22,082 --> 00:17:24,012
E il dosso qui.
365
00:17:24,047 --> 00:17:27,505
Oh no. Oh, forse
il dosso va lì
366
00:17:27,547 --> 00:17:31,547
E il dosso va qui.
367
00:17:34,047 --> 00:17:36,172
Bug!
368
00:17:36,214 --> 00:17:39,505
Bug!
369
00:17:39,547 --> 00:17:41,255
Bug!
370
00:17:41,297 --> 00:17:43,922
Lola?
371
00:17:45,880 --> 00:17:48,255
Whoa-oh!
372
00:17:48,297 --> 00:17:50,012
Ohh.
373
00:17:50,047 --> 00:17:52,380
Aspettare. Cosa stai facendo qui?
374
00:17:52,415 --> 00:17:54,005
Mi hai lasciato!
375
00:17:54,047 --> 00:17:55,630
Quel biglietto non era per te.
376
00:17:55,672 --> 00:17:57,797
Era per i ragni
e formiche e scarafaggi.
377
00:17:57,839 --> 00:18:00,172
Non vedi?
Ho scritto "Cari insetti",
378
00:18:00,214 --> 00:18:03,505
Ma pensavi che intendessi
"Cari insetti".
379
00:18:03,547 --> 00:18:04,589
Bug.
380
00:18:04,630 --> 00:18:05,679
Ho bisogno di stare con te.
381
00:18:05,714 --> 00:18:07,589
Non mi interessa
la lettera del caro John
382
00:18:07,630 --> 00:18:09,214
Mi hai lasciato sul microonde.
383
00:18:09,255 --> 00:18:10,512
Cara lettera di John?
384
00:18:10,547 --> 00:18:11,845
Intendi il riparatore?
385
00:18:11,880 --> 00:18:15,547
- Aspettare. Perché vi siete lasciati?
con il riparatore?
386
00:18:15,589 --> 00:18:19,047
- Mwah!
- Mwah!
387
00:18:32,547 --> 00:18:33,839
- Oh, Tosh?
- Sì, amico?
388
00:18:33,880 --> 00:18:35,964
- Vorresti dividerci?
questa soda al mandarino?
389
00:18:36,005 --> 00:18:38,964
- A dire il vero non l'ho mai fatto
carbonatazione nel pomeriggio.
390
00:18:39,005 --> 00:18:41,380
- Avrei dovuto saperlo.
Terribilmente dispiaciuto.
391
00:18:41,415 --> 00:18:43,755
- Nessuna scusa, amico.
Lascia che ti tagli una fetta
392
00:18:43,797 --> 00:18:45,589
Di questo bel pane alle zucchine.
393
00:18:45,630 --> 00:18:47,422
- Oh no.
Sono intollerante al glutine.
394
00:18:47,464 --> 00:18:49,054
- Oh, certo che lo sei.
Avrei dovuto saperlo.
395
00:18:49,089 --> 00:18:52,130
- Beh, non avrei dovuto
sconsideratamente ti ho offerto quella soda.
396
00:18:52,172 --> 00:18:54,589
- Cosa ci sta succedendo?!
- Non lo so!
397
00:18:54,630 --> 00:18:55,672
È come se fossimo...
398
00:18:55,714 --> 00:18:59,630
- Non sulla stessa lunghezza d'onda.
- Fuori sincrono.
399
00:18:59,672 --> 00:19:03,255
ci stiamo allontanando
400
00:19:03,797 --> 00:19:07,214
la nostra amicizia è rotta
401
00:19:07,255 --> 00:19:12,880
-
indubbiamente,
abbiamo commesso degli errori
402
00:19:13,964 --> 00:19:16,880
quanto non viene detto
403
00:19:16,922 --> 00:19:17,839
inesorabilmente
404
00:19:17,880 --> 00:19:20,214
la settimana scorsa volevo guardare
405
00:19:20,255 --> 00:19:21,422
il nostro programma di cucina preferito
406
00:19:21,464 --> 00:19:24,047
ma hai lasciato la stanza
per guardare il tennis femminile
407
00:19:24,089 --> 00:19:26,130
era davvero così
un bel colpo
408
00:19:26,172 --> 00:19:30,630
-
mentre mangiavamo
al palazzo sopra il timo
409
00:19:30,665 --> 00:19:33,106
Ti ho ordinato delle patatine
410
00:19:33,141 --> 00:19:35,547
ma hai detto
volevi patatine fritte
411
00:19:35,589 --> 00:19:39,595
beh, mi piacciono le patatine fritte
412
00:19:39,630 --> 00:19:44,297
-
da quando
ti piacciono le patatine fritte?!
413
00:19:44,339 --> 00:19:45,929
ci stiamo allontanando
414
00:19:45,964 --> 00:19:49,005
-
il maglione che ti ho comprato
non corrisponde al tono della tua pelle
415
00:19:49,047 --> 00:19:50,672
ci stiamo allontanando
416
00:19:50,714 --> 00:19:54,172
-
Ti ho nominato capitano della
lezione con il tuo tappeto
417
00:19:54,214 --> 00:19:57,839
-
è come se fossimo due parti
di una moneta molto contaminata
418
00:19:57,880 --> 00:20:02,422
senza di te mi sento come Bernardo
salsa senza il controfiletto superiore
419
00:20:02,464 --> 00:20:07,672
-
Non so perché questa amicizia
il treno è improvvisamente deragliato
420
00:20:07,714 --> 00:20:09,429
eravamo due fiocchi di neve
421
00:20:09,464 --> 00:20:11,839
ora siamo solo
due colpi di grandine
422
00:20:11,880 --> 00:20:14,255
-
e come quella grandine
precipita verso la terra
423
00:20:14,297 --> 00:20:16,464
si allontanano ulteriormente
424
00:20:16,505 --> 00:20:18,422
sono come
due pugnali congelati
425
00:20:18,464 --> 00:20:20,762
squarciando
il mio cuore spezzato
426
00:20:20,797 --> 00:20:22,714
-
quelli separati solitari
pezzi di grandine
427
00:20:22,755 --> 00:20:25,214
semplicemente cadendo verso la loro rovina
428
00:20:25,255 --> 00:20:26,630
hanno colpito la stanza
con un disgusto
429
00:20:26,672 --> 00:20:33,464
e l'amicizia
rimbombò il suono
430
00:20:37,297 --> 00:20:39,089
[vento che soffia]
431
00:20:39,130 --> 00:20:45,297
-
Mi dispiace
che ti ho deluso
432
00:20:45,505 --> 00:20:50,589
-
oh, no,
sono io che ti ho deluso
433
00:20:50,630 --> 00:20:51,922
Beh, è meglio che vada.
434
00:20:51,964 --> 00:20:53,714
Ho i biglietti per Michael Bubl?!
435
00:20:53,755 --> 00:20:55,797
- Che cosa?!
Ho dei pass per il backstage!
436
00:20:55,839 --> 00:20:59,047
- Non lo dici!
- Condividiamo un risciò?
437
00:20:59,089 --> 00:21:02,089
- Ooh, splendido.
Adoro i risciò!
438
00:21:02,130 --> 00:21:03,422
Oh, anch'io!
439
00:21:03,464 --> 00:21:05,297
[risate]
440
00:21:05,339 --> 00:21:07,547
non ci stiamo allontanando
441
00:21:07,589 --> 00:21:09,339
e non lo faremo mai più
442
00:21:09,380 --> 00:21:11,005
non più andare alla deriva
443
00:21:11,047 --> 00:21:13,755
-
rimaniamo
il migliore degli amici
444
00:21:13,790 --> 00:21:16,054
non ci stiamo allontanando
445
00:21:16,089 --> 00:21:18,089
-
ci sarà
niente più conflitti
446
00:21:18,130 --> 00:21:20,276
non più andare alla deriva
447
00:21:20,311 --> 00:21:22,387
il meglio degli ego vivi
448
00:21:22,422 --> 00:21:24,255
non ci stiamo allontanando
449
00:21:24,297 --> 00:21:26,672
-
Sono per te
e tu sei per me
450
00:21:26,714 --> 00:21:28,880
non più andare alla deriva
451
00:21:28,922 --> 00:21:30,630
è una vittoria di amicizia
452
00:21:30,672 --> 00:21:33,880
non ci stiamo allontanando
453
00:21:33,922 --> 00:21:37,089
[applausi e applausi]
454
00:21:50,880 --> 00:21:55,880
Era un grande eroe americano.
455
00:21:56,000 --> 00:22:02,000
Sincronizzato e corretto da
www.addic7ed.com
456
00:22:02,050 --> 00:22:06,600
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0